Jedes Jahr müssen Tausende französische Staatsangehörige, die außerhalb Frankreichs geboren wurden, für alltägliche Behördengänge eine französische Geburtsurkunde vorlegen: etwa für die Verlängerung des Reisepasses, eine Eheschließung oder die Anmeldung beim Konsulat. Die von den Behörden des Geburtslandes ausgestellte Urkunde reicht dafür nicht aus.
Erforderlich ist eine Urkunde, die in den französischen Personenstandsregistern eingetragen ist. Diese werden vom Service central d’état civil (SCEC) in Nantes oder vom zuständigen Konsulat geführt. Wie man dabei vorgeht, hängt von der jeweiligen Situation ab. Steht eine behördliche Frist bevor, können die Bearbeitungszeiten zum konkreten Problem werden.
Französische Geburtsurkunde bereits übertragen: Online-Antrag
Wurde die Geburt bereits in die französischen Konsularregister übertragen, ist das Verfahren relativ einfach. Über den offiziellen Onlinedienst lässt sich eine vollständige Abschrift oder ein Auszug aus der Geburtsurkunde beantragen. Das Dokument kann im persönlichen Bereich des Antragstellers heruntergeladen werden – als elektronisch signierte Urkunde und nicht nur per Post zugestellt.
Diese Möglichkeit der elektronischen Ausstellung beruht auf einer jüngeren Gesetzesänderung. Sie verkürzt die Bearbeitungszeit für Personen, deren Urkunde bereits registriert ist. Die angegebene Bearbeitungszeit für diese Art von Antrag beträgt etwa 20 Tage. Diese Zahl ist nicht mit der Zeit zu verwechseln, die für die Übertragung einer ausländischen Geburt benötigt wird – dabei handelt es sich um ein separates und längeres Verfahren.
Wer eine französische Geburtsurkunde im Ausland erhalten möchte, sollte zunächst prüfen, ob die Übertragung bereits erfolgt ist. Ein Anruf beim SCEC oder beim Konsulat am Geburtsort schafft schnell Klarheit.
Übertragung einer im Ausland erfolgten Geburt: Verfahren und Fallstricke je nach Land

Wurde die Geburt noch nie übertragen, muss dieser Schritt vor jedem Antrag auf eine französische Urkunde erfolgen. Bei der Übertragung werden die Angaben aus der ausländischen Geburtsurkunde in ein französisches konsularisches Personenstandsregister übernommen. Sie ist für jedes im Ausland geborene Kind verpflichtend, wenn mindestens ein Elternteil die französische Staatsangehörigkeit besitzt.
Das Verfahren ist nicht einheitlich. Je nach Wohnsitzland wird der Antrag beim zuständigen Konsulat oder per Post beim SCEC in Nantes eingereicht. Die Vorgaben unterscheiden sich von Konsulat zu Konsulat. Es ist ein häufiger Fehler anzunehmen, dass überall dasselbe Verfahren gilt. Manche Konsulate verlangen zusätzliche Unterlagen wie eine beglaubigte Übersetzung, eine Apostille oder eine Legalisation, andere nicht.
In der Regel werden folgende Unterlagen benötigt:
- Eine vollständige Abschrift der ausländischen Geburtsurkunde, bei nicht französischsprachigen Urkunden mit beglaubigter Übersetzung
- Ein Nachweis der französischen Staatsangehörigkeit eines oder beider Elternteile (Reisepass, Personalausweis oder Staatsangehörigkeitsbescheinigung)
- Das Familienbuch, sofern die Eltern eines besitzen
- Alle vom Ausstellungsland verlangten Beglaubigungsnachweise (Apostille oder Legalisation durch die Botschaft)
Die Dauer der Übertragung variiert erheblich. Manche Konsulate bearbeiten Anträge innerhalb weniger Wochen, andere benötigen mehrere Monate. Es gibt keine gesetzlich festgelegte Höchstfrist. Verzögert sich die Bearbeitung, bleiben Antragsteller daher oft im Ungewissen.
Behördliche Frist steht bevor, Übertragung noch nicht abgeschlossen: Welche Möglichkeiten gibt es?
Das ist die stressigste Situation: In zwei Monaten steht eine Hochzeit an, ein Reisepass muss für eine Geschäftsreise verlängert werden oder für einen Nachlassvorgang wird eine französische Geburtsurkunde benötigt – doch die Übertragung ist noch nicht abgeschlossen. Was lässt sich konkret tun?
Als Erstes sollte man sich direkt an das Konsulat oder den SCEC wenden, auf die Dringlichkeit hinweisen und um bevorzugte Bearbeitung bitten. Manche Konsulate stellen eine vorläufige Geburtsbescheinigung oder eine Bestätigung aus, dass die Übertragung noch läuft. Einige französische Behörden akzeptieren dieses Dokument als vorläufigen Nachweis.
Bei einer Eheschließung in Frankreich kann der Staatsanwalt in bestimmten Fällen die Trauung auf Grundlage ausländischer Dokumente mit beglaubigter Übersetzung genehmigen, bis die endgültige Übertragung abgeschlossen ist. Ob dies möglich ist, hängt vom zuständigen Gericht und den vorgelegten Unterlagen ab.

Bei einem Antrag auf einen Reisepass oder Personalausweis erschwert eine noch nicht übertragene französische Geburtsurkunde das Verfahren. Eine vom zuständigen Gericht ausgestellte französische Staatsangehörigkeitsbescheinigung kann als Alternative dienen, um Abstammung und Staatsangehörigkeit nachzuweisen. Allerdings dauert auch ihre Ausstellung einige Zeit.
Zusammengefasst gibt es im Dringlichkeitsfall folgende Möglichkeiten:
- Beim Konsulat oder SCEC unter Angabe der bevorstehenden Frist eine beschleunigte Bearbeitung beantragen
- Eine Bestätigung über die laufende Übertragung anfordern, die als vorläufiger Nachweis dienen kann
- Bei einer Eheschließung den Staatsanwalt am Ort der Trauung kontaktieren
- Bei einem Ausweisdokument beim zuständigen Gericht die Möglichkeit einer französischen Staatsangehörigkeitsbescheinigung prüfen
Französische Urkunde zur Vorlage im Ausland: Apostille und Ausnahmen innerhalb der EU
Oft übersehen wird der Fall, dass eine französische Geburtsurkunde nicht für eine französische Behörde, sondern zur Vorlage bei einer ausländischen Behörde benötigt wird. Dann kann eine gesonderte Beglaubigung erforderlich sein: eine Apostille, die vom zuständigen Berufungsgericht ausgestellt wird, oder eine Legalisation durch das Außenministerium.
Bei Personenstandsurkunden, die in einem anderen EU-Land vorgelegt werden, kann die EU-Verordnung über öffentliche Urkunden eine Befreiung von diesen Formalitäten ermöglichen. Ein mehrsprachiges Standardformular, das der Urkunde beigefügt wird, ersetzt dann die beglaubigte Übersetzung und die Apostille. Diese Vereinfachung ist wenig bekannt und spart Zeit und Geld.
Erkundigen Sie sich bei der ausländischen Behörde, bei der die Urkunde vorgelegt werden soll, nach den geltenden Anforderungen, bevor Sie Geld für eine Übersetzung oder Apostille ausgeben. So lassen sich unnötige Schritte vermeiden. Das mehrsprachige EU-Formular ist kostenlos und kann zusammen mit der Geburtsurkunde beantragt werden.
Wer im Ausland geboren wurde und eine französische Geburtsurkunde benötigt, muss vor allem eines unterscheiden: Ist die Geburt bereits übertragen, lässt sich die Urkunde online beantragen und innerhalb einer angemessenen Frist elektronisch ausstellen. Wurde die Übertragung noch nicht vorgenommen, hängt die Bearbeitungszeit vom Konsulat und dem betreffenden Land ab – ohne garantierten Zeitrahmen. Am zuverlässigsten ist es, den Antrag lange vor einer behördlichen Frist zu stellen.



